22 июня по 8 июля 2026 года на Камчатке прошёл юбилейный V Всероссийский молодёжный экологический форум «Экосистема. Заповедный край».
Форум стал масштабной площадкой, собравшей активную молодёжь со всей страны и из-за рубежа. Участники не просто слушали лекции — они разрабатывали реальные проекты по сохранению уникальной природы Камчатского полуострова. Программа включала образовательные сессии, мастер-классы, воркшопы и встречи с экспертами в области экологии, туризма и устойчивого развития.
Особенность формата: многие мероприятия проходили в условиях глэмпинг-лагеря — на открытом воздухе, без стационарных аудиторий, звукоизоляции и привычной конференц-инфраструктуры.
Задача
Организаторам форума предстояло обеспечить качественный синхронный перевод для иностранных участников. В мероприятии принимали участие гости из Беларуси, Вьетнама, Марокко, Казахстана, Сербии и Индии — и для каждого из них было важно слышать лекции и мастер-классы на понятном языке.
Ключевые вызовы:
Отсутствие стационарных кабин синхронного перевода. Провести мероприятие в классическом формате с кабинами и наушниками в полевых условиях было невозможно.
Работа на открытых пространствах. Лекции и мастер-классы проходили в глэмпинг-лагере, часто под открытым небом, где нет стен, шумоизоляции и розеток.
Мобильность переводчиков. Синхронисты должны были свободно перемещаться между аудиториями и площадками, не теряя качества звука.
Качество звука в любых условиях. Участники должны были слышать перевод чётко, без помех и задержек, независимо от погоды и удалённости от переводчика.
Решение
Задача была решена с помощью радиогида CrystalSound.
Конфигурация системы:
Переводчик использует шейный микрофон и передатчик. Он находится непосредственно в аудитории среди слушателей — не в изолированной кабине, а рядом с участниками, что позволяет видеть спикера, отслеживать его эмоции и жесты для более точного перевода.
Техника «шашутаж». Переводчик работает в режиме шёпота (chuchotage): говорит негромко в микрофон, не мешая соседям, а его голос передаётся только в наушники слушателей, у которых есть приёмник.
Приёмники у слушателей обеспечивают качественный приём сигнала на расстоянии до 100 метров от передатчика. Это позволяет участникам находиться в любой точке аудитории или даже чуть отойти в сторону, не теряя звук.
Система не потребовала развертывания стационарных кабин, подключения к электросети или сложной настройки. Установка заняла считанные минуты и не мешала естественной атмосфере мероприятия.
Результат
Участники: около 600 человек из 75 регионов России, а также гости из Беларуси, Вьетнама, Марокко, Казахстана, Сербии и Индии.
Эксперты: более 100 специалистов в области экологии, туризма и устойчивого развития.
Реальные проекты: участники разработали конкретные экологические инициативы, которые планируют реализовывать в своих регионах.
Приглашения: 18 финалистов получили приглашения на профильные программы и детские смены Всероссийского экологического центра «Экосистема» в 2026 году.
Радиосистема CrystalSound обеспечила бесперебойный синхронный перевод для иностранных участников на протяжении всего форума. Технология шашутаж позволила сохранить прямую коммуникацию между переводчиками, спикерами и аудиторией, а мобильность оборудования — работать в любых условиях, от лекционных шатров до открытых площадок на природе.
Оборудование CrystalSound доказало, что качественный синхронный перевод возможен даже в полевых условиях — без кабин, без стационарных аудиторий и без компромиссов по качеству звука.